(جالبترین ورایتی شو ، بازیکن ، شروع شده) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
(مرحله 1: مدرسه جنگیری)
(جانگ دونگ مین کلاس جنگیری رو آموزش می ده)
(اگه بخندید نمره عملکردتون منفی میشه)
(یه هنرپیشه رزمی 39 ساله )
(دقیقا همینطوری امتیاز اجراشون رو از دست میدن)
اینو میبینی؟
( توسط آب مورد حمله قرار می گیرند)
( ...متوجه نشدن)
( زمان این فرا رسیده که برند و شجاعتشون رو نشون بدن)
(مکانی پر از ارواح شیطانی)
(...اولین کسی که میره)
(سو گون و یونگ جین هستن)
( از همون اول شروع به جیغ زدن می کنن)
این چیه؟
(ضربه محکم و ناگهانی تازه شروعشه)
(بازیکن)
ای خدا
احساس عجیبیه چون کسی اینجا نیست
قبلاً ، فیلمبردارا اینجا بودن
من نمیتونم چیزی ببینم
بیا بریم
(یونگ جین فریاد می زنه)
!بیا دیگه
درواقع جلو نمیریا
نه، اینطوری نیست
نمی تونم باور کنم که دوباره داریم این کار رو انجام می دیم
(چیزی به سوگون و یونگ جین نزدیک می شه)
( مانکنیه که ازشون استقبال می کنه)
(جیغ میزنن)
(وحشت کردن)
هی- ترسناک بود-
یکم منو ترسوند- خدا ، بیا-
(در همین لحظه ، آقای جانگ شاگرداش رو تماشا می کنه)
می تونم بشنومش
یاخدا- در سمت راست شماست-
چی؟- در سمت راست شماست-
اوه ، اینجا
( به سمت نقطه بعدی حرکت می کنن)
یاخدا
...اینجا- چیه؟-
یکی اونجا نشسته
( گوشه اتاق یه شبح سیاه وجود داره)
(...مردی مرموز)
(با دست و پای بسته شده)
(اتاقی پر از ابزار شکنجه)
( این اتاق شکنجه است )
چرا اینطوریه؟
( با اشتیاق بازی می کنه)
ای خدا
بازیگر خوبیه. شاید دونگ مینه؟
هست؟
دومین ابزاری که باید پیدا کنید یه زنگه
کابینتای زیادی وجود داره
با دقت به داخل کابینت ها نگاه کنید
یه زنگ؟
حدس می زنم بعدا ازش استفاده میکنن
اشکالی نداره بازشون کن
اشکالی نداره هیچی داخلش نیست
هیچی نیست
(فکر نمی کنم زنگ اینجا باشه)
(...یه چیزی)
(پیشه اونه)
دیدمش- چی دیدی؟-
(یونگ جین یه چیزی پیدا کرده)
بگو- گردنبندش یه کلیده-
(یه کلید دور گردنش وجود داره)
کابینت قفله
میخوان اینو بگیریم
(...ازمون میخوان)
(کلید رو بگیریم؟)
(آه)
(سعی میکنن ماسک رو از صورتش در بیارن)
(مضطربه)
خدایا- !واقعا که-
خدایا- ...!اون مرده
(ماتش برده)
اون کارو نکن به چشمات صدمه می زنه
...ناو- اون دانش آموز قدیماست-
با ما تو یه کلاس بودی
می تونی بهمون اعتماد کنی فقط اینو بده بهمون
( سعی داره به انگلیسی متقاعدش کنه)
(من کلید رو می خوام. کلید رو می خوایم)
چرا همش حرکت می کنی؟
(با دقت)
(سعی می کنن کلید رو بیرون بیارن)
( سقوط میکنه)
(بخشی از بازیشه)
چرا؟ چیه؟- چرا این کار رو کردی؟-
چرا میخوای اینجوری کنی؟
دیوونه کنندست همه چیز تغییر کرده
چرا اخه این کارو کرد؟
همه چیز اینروزا تغییر کرده
اما این کلید برای کابینه نیست
نیست؟- چرا هست-
( کابینت رو با کلید باز می کنن)
خیلی فرق میکنه
( به شدت مضطربه)
هیچ چیزی داخلش نیست
(جیغ زدن)
(اینجا چی کار میکنی؟)
ای خدا
(این آقای تانگه)
(خوبه که میبینمش)
آقا
قبل اینکه بری بهمون زنگ رو بده
(زنگ کجاست؟)
آقا؟
چطوری اونجا جا شده؟
ای خدا- کجاست؟-
چیز دیگه ای داخلش نیست
(زنگ کجاست؟)
(در میان بسیاری از کابینت ها)
(یه کابینت وجود داره که باز نشده.)
کد عبور در داخل مخزن آب است
...خواندن آن آسان نخواهد بود
بنابراین باید با هم همکاری کنید تا درست بخونیدش
کد عبور تو مخزن آبه؟
( از نزدیک نگاه می کنن)
(اما هیچ چیزش اونجا نیست)
(مخزن آب خالیه)
(چشمام مشکلی پیدا کرده؟)
(جیغ زدن)
(سلام،بچه ها)
خدایا ،شگفت زده شدم
لعنتی- اعداد چیه؟-
128؟
- 1280 - 1280
0821- اوکی ، کجاست؟0821-
0821- خدایا ، ترسیدم-
بیا سریع انجامش بدیم- اینجاست-
(الان ، همه کاری که باید انجام بدن اینه که بازش کنن)
0821
( در حال فشار دادن کد عبور با دید کمه)
...نمی تونم ببینم
(میفته عقب)
خدایا،دارم دیوونه میشم
فکر کردم تیر خوردم
چرا این فقط برای من اتفاق میفته؟
خیلی ترسیدم. اینجا چیزی نیست
خدایا
این واقعاً منو ترسوند
انتظار چیزی رو نداشتم
معده ام درد میکنه.حتما بیش از حد اسید تولید کرده
...اینجا- داخلش چیزی نمی تونه باشه-
اگه آقای تانگ ازش بیرون بیاد، تعجب میکنم
(تا-دا)
خوبه
بیا بریم
آفرین، شما خیلی شجاعید
...حالا، بیایید بریم
به اتاق آخر
از اینجا باید کجا بریم؟
از اتاق خارج شید ، درست در راهرو بپیچید و مستقیم برید
اتاق در سمت راستتونه
باید این باشه
این درست نیست-
زنده ان
من نمی تونم زیاد ببینم
...خدایا، این
(راز این مکان در یک لحظه فاش می شود)
...آخرین خروجی
کنار آخرین اتاقه- کدام طرفه؟-
عجله کنید و فرار کنید
کجا میریم؟جایی می ریم که ازش اومدیم؟
مستقیم بریم؟
این راهه؟
(مرگ خاموشه)
فکر می کنم این راهه
( در انتهای راهرو میتونید صداهای عجیب و غریب بشنوید)
(این صدای چیه؟)
فکر می کنم این راهه
فکر می کنم اینه
شرط می بندم اینجا یه چیزیه- خدای من، وای نه-
!واقعا
(یه شبح سیاه در انتهای راهرو پیداش میشه)
چه کار می کنی؟
(و صدای سوراخ کردن موتور)
چیشده؟- چی کار می کنی؟-
بیا-
(اره برقی اسباب بازی پیداش میشه)
(این یه وضعیت غیر منتظره است. اونا فقط وارد هر اتاقی میشن)
این چیه؟ ما کجایم؟ چیزی نمی تونم ببینم
ما کجایم؟
(تنها چیزی که می بینند نردبانه)
بیا دیگه
نمی تونم این کار رو انجام بدم
سریع بالا برید- !من نمی توانم این کار رو انجام بدم-
(شبح ها با اره برقی مخاطبای خودشون رو از دست دادن)
اگر بیفته چی؟- این اتاق درسته؟-
این درسته؟- بیا بالا-
(اول باید زنده بمونیم)
(معلم از فریاد دانش آموزاش لذت میبره)
اونا کجا رفتن؟
اینجا نیست؟- لعنتی-
فکر کنم اشتباه اومدیم
فک نکنم اینجا باشه اشتباه اومدیم
وقتی اومدیم بالا هیچ دوربینی وجود نداشت
باید اینجا چراغ بزارید
کجاییم؟
(...بازیگرایی که نمایششون تموم شده)
(...قفل رو باز کنید)
(و به آرومی خارج شید)
ما درست اینجاییم ...ما اینجاییم.نردبون
این چیه؟
(موقعیت فعلی)
خیلی بالا اومدیم- خدای من ، این چیه؟-
فکر کردم که این خروجیه
خیلی ترسیدیم ، برا همین بالا رفتیم- واقعا خیلی ترسیده بودیم-
(اونا سو گون و یونگ جین رو نجات می دن)
ترسیده بودم. خروجی کدوم طرف بود؟- خدای من-
خدایا،واقعا که
می تونید از این طرف یا از اون طرف خارج شید- واقعاً؟-
واقعاً ترسناک بود- ...خدای من-
هی، خیلی اینا رو واقعی درست کردن
خدایا ، ما 11 متر بالا اومدیم
جدی میگما
خدایا ، واقعاً ترسناک بود
کی... کی اینجا رسیدید؟
ایشون گویندمونه- واقعا؟-
مرگه
سلام- واقعاً؟-
( " وقتی میگن "سلام ، مرگ )
(اون با صدای واضح و زیبا صحبت می کنه)
(خانوم سو یو ری)
( در مورد آداب و رسوم رسمی بسیار آگاهه)
(و در ارائه راهنمایی ها هم بسیار عالیه)
شما بودی پس ، یو ری؟ واقعاً؟
(ترسیدی، مگه نه؟)
واقعاً ترسناک بود، خیلی ترسیده بودم
نمیتونم باور کنم که واقعا از نردبوم بالا رفتیم
چرا اره برقی واقعی آورده بودن؟
(این یه اسباب بازیه که ما از "فرار بزرگ" قرض گرفتیم)
من فکر کردم الکیه ، برا همین سعی کردم همینطوری ادامه بدم
اما بوی سوختن بنزین رو حس کردم
نه ، اما اتفاقی که افتاد این ...بود که به من گفتی
از اونجا بالا برو
وگرنه پاهامون رو قطع میکنن- پرسیدم چرا بالا میریم-
تو هم همش میگفتی این راهه خروجه
اما هیچ چیزش اونجا نبود حدود 11 متر بالا رفتیم
(به نظر می رسه که از سطح زمین 11 متر بود. ولی در واقع 4 متر بود.)
میدونی چیه ؟ شرط می‌بندم یکی از اونا ممکنه خیلی ضعیف باشه
واقعا منو ترسوند- دونگ هیون به راحتی میترسه-
درسته- ...دونگ هیون-
واقعیتش،خیلی نگرانم
بخوام راستش رو بگم اگه داخل اسباب بازی باشه مشکلی نیست
اما اگه اونجا ادم هستش بهشون بگید مراقب باشن
وقتی که بترسم و بخوام فرار کنم ممکنه سر راهم بزنمشون
تو هم باید مراقب باشی میخوایی ماسک بزنی؟
(اون پادشاه تظاهر کردنه )
منظورم اینه
(اینجا واحد دومه، دونگ هیون و جین هو وارد میشن)
این چیه؟ واقعاً از این متنفرم
(جیغ زدن)
(تپش)
(می خندن)
(اگه اونا هنگام تماشای دیگران بخندن ،از امتیازشون کم میشه)
اه،واقعا که
(شکایت میکنه)
باید اینجا بریم؟
صدای اهنگ رو میشنوم
(آره)
یاخدا- واقعا که-
( به محض شروع کار خسته میشه)
واقعا که
(می خنده)
(نباید بخندم)
واقعا که ،این انرژیمو میگیره- خدا-
صدمه دیدی؟- نه-
می خوان اینجا بریم؟- اینجا باید بریم؟-
سمت چپ باید بریم؟- بهمون گفتن سمت چپ بریم-
(میخوان تا جایی که امکان داره از رفتن به اتاق اجتناب کنن)
اگه...اگه کسی طرفم بیاد باید خودش رو مرده فرض کنه
(میچرخن)
(به سختی آب دهنش رو قورت میده)
(اینجا کجاست که باعث میشه وحشت کنی؟)
(اینجا اتاق عروسی ارواحه)
این چه جور اتاقیه؟ چرا واردش میشیم؟ ازمون خواستن بیاییم اینجا؟
...وسیله ای که باید در این اتاق پیدا کنید
گردنبند سیر است
گردنبند سیر؟
(بذار ببینم)
(جیغ زدن)
هی،هی،نکن اونکارو نکن
میخواستم اگه ادمی اینجاست بترسونمش
(آیا کسی اونجاست؟)
(جیغ زدن)
!می دونستم
(تماشای ترسیدن بقیه سرگرم کنندست)
!می دونستم
...ما باید- من جدیما. میزنمتا-
جرئت داری از پشت بیا...جدی میگما
اگه کاری کنی میزنمتا
می تونم عکس های این مرحوم رو کنار بذارم؟
(ماموریت: آب بریزید و بر روی محراب بذارید)
(حمله مجدد)
! هی- کمرم درد گرفت-
واقعا
(من بهت اجازه نمی دم)
(سیب)
(پرتاب از هیچ جا)
یکی اونجائه
(پرتش میکنه)
سیب رو پرت کرد طرفم
(خنده داره که برگشتش رو ببینید)
متاسفم. نمیخواستم آسیبی بهتون بزنم. منظورم این نبود
...اول ، لطفا در مقابل او تعظیم کنید
سه بار
دارم دیوونه میشم
(فکر می کنم یه چیزی از اونجا بیرون میاد)
(ناگهان تعظیم کرد)
میترسم یکی موهامو چنگ بزنه
(عکس داماد تغییر کرد)
( بدون اینکه متوجه تغییر شن ، به تعظیم کردن ادامه میدن)
یدونه دیگه
(جیغ زدن)
(لطفا از من بگذر)
واقعا که
(این براش سرگرم کنندست)
چیزی افتاد. این از کجا اومد؟
تقریباً مردیم
اگه این روی ما میفتاد ، میمردیم
خدایا ، همین الان تمومش کن
(از ترسوندن ما دست بردارید)
بریم یه جایه خوب
(جیغ زدن)
(عروس خودش رو نشون میده)
(تا جایی که میتونه سریع فرار میکنه)
(چشماش تغییر می کنه)
( می خوایید قبل از رفتن سیر بخورید؟)
این گردنبند سیره . دارم دیگه دیوونه میشم
خدایا ، می ترسم
گردنبند سیر
(یه تیر پرتاب میکنه)
بدش به من
شبیه زنه تویه عکسه
اره، خودشه- بدش به من-
(درسته)
چی؟
هی، اون عکس منه- چی؟-
تازه فهمیدش، قیافش رو نگاه کن
من مردم؟
( شجاعتش رو جمع می کنه و برای بار دوم تلاش می کنه)
( گردنبند سیر رو بدست میاره)
بهم دادش
آفرین
حالا، بریم که وسیله دوم رو پیدا کنیم؟
کجا؟ هی ، مرگ کجا باید بریم؟
از در بیرون بیایید و مستقیم برید
این اتاقیه که جلوتون مشاهده میکنید
این چیه؟- چیه؟-
(حالا مسیر انفجار شروع می‌شه)
داریم روشون راه میریم؟
!درد می کنه
(بدون ایجاد صدا می خندن)
نگاه کن- خدای من-
(در همین لحظه یه سر عروسک بهشون نزدیک میشه)
لعنتی- خدایا. این چیه؟-
(خوش اومدی)
خدایا . چیه؟- !هی-
(مثل آتیش بازیه)
چشمام
(تف میکنه)
(استراتژیشون اینه که فعلاً توقف کنن)
(به اطراف نگاه میکنه )
بیا باهم بریم
تنهایی نرو
میتونیم بریم داخل- کسی نیست-
این چیه؟
یکی داخله یکی داخله
کسی پشت دره ؟
یکی داخله
(به نظر مشکوکه)
...دیوونه کننده است.این
(صندلی الکتریکی فعال میشه)
سیم رو بکش بیرون
سیم رو بکش بیرون- نباید بخندیم-
"سیم رو بکش بیرون "
(عقب و جلو میره که سیم رو پیدا کنه)
چی کار باید بکنیم؟ الان باید چیکار کنیم؟
دومین وسیله ای که باید پیدا کنید یک زنگه
چی گفت؟ ز... چی؟
هی
الان صدایی رو نشنیدی؟
من گوز کردم
(درباره چیزای غمگین فکر کنم)
به هر حال ، دارن زیادی مارو میترسونن
(اون می خواد زنگ رو سریع پیدا کنه و فرار کنه)
خدای من ، این واقعاً ترسناکه
(همونطور که دنبال زنگ میگرده)
(اطرافش رو هم بررسی میکنه)
(ترسیده)
دونگ هیون، نمی ترسی؟
هیچ چیزی برا ترسیدن نیست الان اینجا هیچی نیست
اینجا نیست
...مردی که
روی صندلی شکنجه نشسته کلید قفل رو داره
(ضربه زدن)
باید پارچه رو سرش رو برداریم
(با دقت بر میداره)
از بالا بکشش
از بالا
داره به اینکه اول از همه فرار کنه فکر میکنه
برا اینکه سریع در بره آماده شده
(وضعیت مناسب برای فرار)
کلید روی گردنشه
(کلید من رو برگردونید)
( فوراً فرار می کنه)
(احساس ترس میکنه)
اون چی بود؟
(عملکرد جذاب)
کدوم کابینته ؟
من فکر می کنم این یکیه درست همین جا
احساس میکنم میخواد بیاد سمت ما
(همونطوری که حواسشون به مرده هست با کلید قفل رو باز میکنن)
(عقبی میره که برا حمله آماده بشه)
(جیغ زدن)
(به طرفش میپره)
حالت خوبه؟ خوبی؟
خوبم- حالت خوبه؟-
اره من خوبم
صورتت بهم خورد ، اره؟- آره-
(آقای تانگ از زمان استفاده میکنه و بیرون میره)
حالت خوبه؟- اره ، حالم خوبه-
من فقط شکه شدم نمیترسم
این فقط ریکشنم بود
چطوری یه آدم اون تو جا میشه؟
اصلا نفهمیدم چجوری دراومد- آقای تانگ بود-
آقای تانگ واقعی ؟- آره-
واقعا که.معمولا میتونم اتفاقا رو ...پیشبینی کنم اما الان
رمز قفل داخل مخزن آبه
پیدا کردن رمز سخته، برا همین باید باهم پیداش کنید
تا بتونید پیداش کنید
دونگ هیون، این خیلی ترسناکه
اونجا
چطوری اینو باز کنم؟
(معلق موندن)
این چیه؟
(سلام)
این چیه؟
(کابینت حمله دوم رو انجام می ده)
(میخندن)
واقعا که
خوبی؟
خوب نیستم فقط اون رمز لعنتی رو پیدا کن
پیداش کردم- کردی؟-
آره
این درسته؟
دونگ هیون، مواظب من باش
منو نمیکشن
(شجاع باش ، لطفاً عجله کن)
با من کاری ندارن، مگه نه ؟
آفرین
خیلی شجاعید
حالا باید با هم به اتاق آخر بریم ؟
آخرین اتاقه
از اتاق خارج شید، درست در راهرو بپیچید و مستقیم برید
اتاق در سمت راستتونه
الان دیگه داد نمیزنم
زیاد داد زدم
خدایا، از این چیزا متنفرم
(یه چیزایی میبینه)
(این چه نوع اتاقیه؟)
( ...اتاقی که دارای یه پرچم بزرگه)
(در انتظار دونگ هیون و جین هوست)
( این اتاق دعاست )
بعد از این برنامه نمیتونم امشب بخوابم
(تردید داره)
آه، واقعا که
این دود روی زمینه؟ این چیه؟
...صبر کن. زمین
زمینش صاف نیست- زمینش صاف نیست-
احساس میکنم داره بالا میاد اشتباه میکنم؟
(زمین بالا میاد)
زمینش داره بالا میاد ،اره؟- آره-
اره- زمینش داره حرکت میکنه-
کفش داره هی بالا میاد،اره؟
داره هی بیشتر حرکت میکنه
نه؟ اگه چیزی منفجر شه چی ؟
حدس می زنم که همشون اجنه ان
(به نظر نمی رسه که حرکت کنن)
هی ، مرگ. ما اینجا چی کار کنیم؟- صبر کن-
به انتهای اتاق برید
اینا همه مانکنن ، درسته؟
(یه مانکن توجه دونگ هیون رو جلب می کنه)
(بهش میزنه)
(جیغ میزنن)
حواسم نبود
خیلی خوب بود
چرا روی شونش زد؟- چرا اخه یدفعه ای اینکارو کرد؟-
( ...دونگ هیون به سرعت بلند میشه)
(و فرار میکنه)
خوبی؟
(بیشتر دردش میاد)
خوبم- خوبی ؟-
چرا اخه از بین همشون به این زدم؟
(آه)
چرا آخه اینکارو کردم؟
( تا انتهای اتاق میرند)
(پیکابو)
خدای من- آه-
(از خودشون هم میترسن)
...آخرین وسیله ای که باید پیدا کنید
آریزوعه
از این اتاق بعنوان دعاخونه برای شبه دین استفاده میشد
شما باید ارواح افرادی رو که در ...هنگام دعا درگذشته اند رو
برای جلوگیری از نفرین تسکین دهید
آهنگی قشنگی رو که تمام …کشور دوست داره ، بخونید
و روح مردگان رو تسکین دهید
(ارواح رو با یک آهنگ خوشحال کنید)
صبر کن ، چی پوشیدی؟
لباس هاتون برای زمان ، مکان و مناسبت ها نامناسبه
چیگفت؟- منظورش چیه؟-
فکر کنم میخواد اینا رو بپوشیم
فکر می کنم قراره این رو بپوشیم
( لباس های دنباله دار رو پیدا میکنند)
من قرمز رو می پوشم
باید انرژی خوب جذب کنم
(انرژی خوب ، درون من رشد کن)
(لباسا رو میپوشن)
... 1 ، 3 ، 1 ، 3 ، 6 روی دستگاه
رو فشار بدید
(ترانه ای که باید بخونن چیه؟)
با تلفظ واضح آواز بخونید
( آهنگ بچه ها رو انتخاب میکنن که همه بلدن)
آواز رو همراه با رقصیدن بخونید و بامزه انجامش بدید
رقص این رو بلدی؟
فکر می کنم اینجوریه
(خاطراتش مبهمه)
پس منم مثل تو انجام میدم
(آیا اینطوریه؟)
(آهنگ بلافاصله شروع میشه)
(به اطرافشون نگاه میکنن که اگه چیزی تکون خورد بفهمن)
خوب نگاه کن جین هو شبیه قورباغه به نظر میاد
(یه قورباغه اینجاست)
(در حوضچه)
(صدای احساساتیش گوششون رو اذیت میکنه)
(خودشونو تکون میدن)
( ...کم کم ، این دو قاشق غذاخوری)
(میان بالا)
(برقص ،برقص)
(من یه قورباغه شدم)
(اجراشون تموم میشه)
به نظر میرسه خوب انجامش دادید
! آواز شما به اینجا گرمی و انرژی بخشید
به عنوان جایزه بهتون میگم آریسو کجاست
برای پنهان کردنش از ارواح شیطانی-
آریسو درمیان مانکن ها پنهان شده
بین مانکن ها؟
احتمالا اونجاست.پیشه اون مرده که قبلا تکون خورد
هیچ آدمی نیست
نه ، هستش- نه ، پیش اون نیست-
نه،صد درصد مطمئنم که پیشه خودشه
داخل جیبشه
شرط میبندم داخل یکی از جیبای کتشه
( به مانکن زنده نزدیک میشه)
آریسو رو داری؟
جیب داخلیش رو ببین
(مزاحم)
(میوفته)
خدای من
خوبه از قبل میدونست تکون میخوره
(هردفعه روی زمین میوفتن)
چرا اینقدر شکه شدم؟
آریسو رو نداره
نه ، پیششه
اگه خودت بهم بدیش که خیلی خوب میشه
(جیغ زدن)
حرکت کردش- هی ،اینجاست-
اونجاست؟- آره-
همینجاست
هی
فقط بزار بر داریمش
هی، دو تا جیب داره
پیداش کردم
اوکی- آریسو رو پیدا کردیم-
مرگ آریسو رو پیدا کردیم
آخرین خروجی تو آخرین اتاقه
لباسا رو باید دربیاریم- عجله کنید و فرار کنید-
گفت که عجله کنیم
شک دارم بدون اینکه بترسوننمون بزارن از اینجا بریم
(پر از بی اعتمادی)
(از اتاق دعا فرار می کنن)
( انتهای راهرو به در میرسن)
ما کلید نداریم
کلید
هی ، این در- خدایا-
(بعد از باز کردن در اشتباه میترسن)
در پشت سرتون رو باز کنید
پشت ما؟
این یکی؟
(خروجی کاملاً قفل شده)
قفله
کلید. مرگ ، ما کلید نداریم قفله ما به کلید نیاز داریم
کلید باید اونجا باشه
( ...در همین لحظه)
(ارواح اره برقی درحالی که به نظر خشن هستن بهشون نزدیک میشن)
این چیه؟
(لگد میزنه)
داره لگد میزنه داره به در لگد میزنه
( برای آقای جانگ خیلی سرگرم کنندست )
فقط تماشاش کن حتی میخواد از درهم بالا بره
(جیغ زدن)
(وحشت کردن)
بسه تمومش کن
(باز میکنن)
تمومش کن
متوقفش کن
(بعد از باز کردن در به آرومی از اونجا بیرون میرن)
(اون دیگه چی بود؟)
...منظورم اینه اگه من اینجا بمیرم چی؟
(واقعا ترسیده)
خدایا، این واقعاً ترسناک بود
واقعا.خیلی ترسناک بود
(تیم دونگ هیون و جین هو تمرین خودشون رو کامل می کنن)
( با خیال راحت به اتاق استراحت برمیگردن)
خدای من- تماشای شما بچه ها جالب بود-
به خاطر دونگ هیون واقعاً ترسناک بود
... اره برقی
فکر میکردم واقعیه قوه تخیلم خوبه
(پوزخند میزنن)
...چیزی که هست
اینه که من خوب تو نقشهام فرو میرم- باشه-
مبارزا از این نظر خوب هستن
برا همین به این فکر میکردم که باید چیکار کنم
...اگه اونا چکشای کوچیک داشتن
، یا چاقو
می تونم یه بار چاقو بخورم که کنترل اونا رو به دست بگیرم
اما لحظه حمله بهشون بازوی من قطع میشه
اما آخرش- من باید چیکار میکردم؟-
شگفت زده بودم که با مردن ما این برنامه هم تموم بشه
این به ذهنم اومد چون خیلی ترسیده بودم
من بوی گاز رو حس کردم- درسته-
اره برقیه روشن بود
به خاطر دونگ هیون خیلی ترسیدم
الان نوبت جه سئونگه
اون میخواد اینو چطوری انجام بده
اونه که الان تو دردسره
چطوری میخواد تنهایی انجامش بده؟
(چطور این رو به تنهایی انجامش میده؟؟)
فکر میکنم قراره پاهامو از دست بدم
این شروعشه؟
من واقعاً نمی خوام این کار رو انجام بدم
( آه)
خدای من
، وقتی جه سئونگ تو شب راه میره
حتی از سایه خودش هم وحشت می کنه
جدی؟- خیلی ترسوئه-
(ترسو با دقت وارد میشه)
این خیلی مشکوکه
( خیلی مشکوکه)
(نزدیک به دیوار راه میره)
(جیغ میزنه)
لعنتی
(آواز استقبال)
(هوشیار و عصبی)
(جه سئونگ به آهستگی قدم میذاره.)
این صدا چیه؟
خودش داره صدا درمیاره؟
چطوری میخواد تنهایی انجامش بده؟
(عمیقا تحت تاثیر قرار گرفته)
سلام- خدای من-
امروز 21 ژوئیه ، یکشنبه است
آب و هوا پیشبینی میشه که بد باشه
چیکار کنم ، مرگ؟
وارد اتاق شید
(یه نگاه به داخل میکنه)
(داد میزنه)
(خیلی خنده داره)
خدای من
منم مثل اون سوپرایز شدم؟
خیلی خنده داره
شما دوتا باهم دیگه افتادید- من اینقدرها هم بد نبودم-
(این اتاق عروسی ارواحه)
وسیله ای که باید در اینجا پیدا کنید گردنبند سیره
من نمی تونم این کار رو انجام بدم- اول-
یک لیوان را با آب پر کنید لیوان را دو بار بچرخانید
و آن را روی میز بذارید
فکر می کنم یه چیزی بیرون میاد
لعنتی، احساس اینو دارم که یه چیزی پشت سرمه
( آب را درون لیوان میریزه)
( گرفتمت)
(جیغ میزنه)
اون چی بود؟
اون تشنه بود
بهش کمک کردی که عطشش رو برطرف کنه
میخواست از تو تشکر کنه
( کاری که باید انجام بده رو انجام میده)
...حالا در مقابلش تعظیم کن
سه بار
(لطفا تعظیمای من رو بپذیر)
(از امروز ما یه زن و شوهر هستیم)
!این عکس منه
(تماشای اون جالبه )
(به تعظیمهای خودش ادامه میده)
(جیغ میزنه)
(راضین)
خیلی خنده داره
( اونقدر می ترسه که حتی نمی تونه روی بالشتک تعظیم کنه)
(یه چیز ترسناک ظاهر میشه)
(سر میخوره)
(به نظرشون این خیلی خنده داره)
ای کاش می تونستم تمام روز رو با دونگ هیون و جه سئونگ این رو انجام بدم
(ابله ، خوشحال)
( به دقت به سمت گردنبند سیر حرکت می کنه)
( حمله)
تروخدا تمومش کن
(خدایا ، تمومش کن)
اون کارو نکن
(اون کارو نکن)
حتما خیلی ترسیده
خدایا ، این کار رو نکن
چرا همش پرتابش می کنی؟
می تونی فقط بهم بدیش چرا پرتابش می کنی؟
هی
(عقبی میره)
(تشویقت میکنم ، سئونگ)
( خودش رو جمع میکنه و دوباره امتحان میکنه)
( گردنبند سیر رو گرفت)
به اتاق بعدی برید
خدای من
(ماموریت اتاق عروسی ارواح رو تموم کرد)
(حالا باید از راهرو کاملاً تاریک پایین بره)
خیلی تاریکه
(به خاطر صداهای ناگهانی وحشت میکنه)
(تماشاگرا راضین)
(اونقدر وحشت داره که با صدای بلند قسم میخوره)
(جیغ )
!لطفا تمومش کن
(راضی)
الان چکار کنم؟
(اتاق شکنجه)
مرگ، چیکار کنم؟
دومین وسیله ای که باید پیدا کنی یه زنگه
چی؟- کابینتهای زیادی وجود داره-
با دقت داخل کابینت ها رو نگاه کن
باید سمت کابینتا برم؟
فوق العادست که داره تنهایی انجامش میده
اون خیلی خوبه. داره تنهایی انجامش میده
کابینت های زیادی وجود داره ، مرگ
(اون مانند یک سگ جیندو در حال آماده باشه)
(مبهوته)
(کابینتا رو باز میکنه)
(بعد از باز کردن دوتاشون ، جسور میشه)
(پیکابو)
(وحشت میکنه)
لعنتی
(یخ زده)
( تشویقت میکنم ، سئونگ)
...مردی که روی صندلی شکنجه نشسته
دارای کلید کابینته
چی؟
...پارچه رو بردار
بنابراین مرد می تونه نفس بکشه
(خیلی عصبیه)
تو کی هستی؟ !خدایا ، بسه
( هرگز از بازی خودش خسته نمیشه)
!وایستا !متاسفم.متاسفم
خاموشش میکنم بذار کمکت کنم
اینقدر تکون نخور و وایستا
حرکت نکن
وایستا ببخشید
متاسفم برات در میارمش
همینطوری بمون صبر کن
چی؟ !این دِیوه. دِیو
(چی میگه؟)
دیو؟- میشناستش؟-
اینجاست
( کلید رو پیدا کرد)
متاسفم، دِیو
متاسفم، دیو
لعنتی
(وحشت کرده)
(سعی میکنه خودشو آروم کنه)
(اون هم خودشو آروم میکنه)
کابینت اینجاست
(کابینتی که کلید بهش میخوره رو پیدا میکنه)
(به عقب نگاه میکنه)
(احساس راحتی میکنه و روی قفل تمرکز میکنه)
( روی دست و پاش راه میره)
( سریع فرار میکنه )
(منم، آقای تانگ)
(می بینم)
سلام آقا
(با ادب)
ممنون
خدای من،چقدر اونجا بود؟
خدایا، ترسیدم
این زنگه ، مرگ
بریم به اتاق آخر؟
مرگ، من خیلی ترسیدم
صد درصد مطمئنم یه چیزی از اونجا بیرون میاد
هی
چی،جه سونگ؟
(فرار کردن)
برو کنار
از ترس جونش دراومد
اون چی بود؟
چیکار میکنه؟
(از دیدن لباسهای خودش شوکه شد)
اون چی بود؟
چی کار میکرد؟
این بدترینشه، این اتاقه؟
اینجا جاییه که به یکسری ارواح ادای احترام کردند(یوهاهاها)
خدایا،یک حسی میگه اینجا یکی هست
چیکار کنم؟
(بشدت ترسیده)
نمیتونم تحملش کنم.خدایااا
(!من اینجام)
(فرار میکنند)
چیزی که هوانگ جه سونگ باید پیدا کنه
بانوی نجیب ژاپنی
بانوی نجیب ژاپنی؟
آهنگ جذابی که کل کشور دوستش داشتند رو بخون
و ارواح رو آروم کن
آهنگ مورد علاقه؟
صبر کن ببینم؟چی تنته
لباست بدرد این مکان و زمان و موقعیت نمیخوره
TTO?
(TTO?)
چیه؟TTO
هی این چیه؟
بهرحال چیه؟TPO
اختصاره؟
من حتی نمیدونم چی هست پوشیدمش چون اونجا بود
میدونستی؟- نه-
چی هست ؟TPO- تاحالا نشنیدمش-
از زمان ،مکان،موقعیت میاد
پس بمعنای زمان و مکانه
از چی میاد؟O نمیدونم از موقعیت نظر میاد؟
(موقعیت نظره؟)
موقعیت- اهان،پس موقعیته-
(متاسفم)
(ژاکت سکه ای برای اتاق عبادت)
واقعا نمیخوام اینکارو کنم
یک چیزی اینجاست ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir
(چیزی اینجاست؟)
تو فازِ بین شوخی و جدی میگه
پنجاه پنجاهه میدونم
نمیشه بگیم دست از نقش بازی کردن برداره؟
دیگه ادا نیا
(ادا نیا)
یک چیزی تو جیبه
(شادی جزئی)
مضطربه
(خیلی شاده)
الان مضطربه
لطفا بگیرید2299
("باتلاق" از جو کوان وو)
از اولشم همسر کسی بوده
اون چیبود؟
(اولین باره میبینمش)
(از روزنه بین پرده ها)
(خوشش اومد)
(زمان انگار متوقف شده)
(شبیه تصویر پشت زمینه ی)
(صفحه کارائوکه است)
(کاش یک رویا بود)
(یک لمس کوچیکم میکنه)
(میخنده)
(لذت میبره)
(گرچه تنها لحظه ای که)
من داشتم ،وقتی بود که تصادفا) ( باهاش برخورد داشتم
(نمیتونستم جلوشو بگیرم)
(زیادی احساساتشو درگیر کرده)
(میخنده)
خدایا سرده
(آواز میخونه)
(حسابی از آهنگ خوشش اومده)
(انفجار چیزی)
(اون چی بود؟)
بجاش من بهت میگم بانوی نجیب ژاپنی کجاست
کجاست؟ برای اینکه نگذاریم
ارواح شیطانی ببیننش
داخل مانکن ها پنهان شدند
(جستجو رو شروع میکنه)
(کجا میتونه باشه)
(جیغ)
(سُر میخوره)
(میدوه)
(تو میتونی جه سونگ)
اینجاست
(مانکن یکبار دیگه تکون میخوره)
بگذار برم
(بگذار برم)
(اخم میکنه)
(میخنده)
پیداش کردم
اخرین خروجی کنار اخرین اتاقه
کنار اخرین اتاق؟
عوضی اینکه دیواره
بالاخره به اخرین دور نزدیک میشه
کجاست؟
مستقیم برو خیلی خب
بچرخ به چپ
عه اینجاست .در قفله؟
(در قفله)
...قفله چیکار
(از ترس عقل از سرش پرید)
از سر راهم برو کنار
(قبلا هرگز ارّه برقی ندیده بودی،؟مگه نه)
هی برو کنار
(برید کنار)
(از خنده میترکند)
زیادی شوکه شده
(سعی میکنه نخنده)
(جیغ)
اینکارو نکن
چون نمیبینیمش ترسناکتره
ترسناکه تماشا کنی وقتی میدونی) ( چی داره اتفاق میفته
خیلی ترسناکه
(ترسیده)
(جه سونگ مراحل رو تموم میکنه)
میخوام بدونم تظاهر میکرد یا نه
شصت درصد تظاهر بود و چهل درصد ترسیده
شصت درصد تظاهر و چهل درصد ترسیده
بیشتر تظاهر بود اره؟
بیشتر تظاهر میکرد
؟اره
(بالاخره سالم برمیگرده)
کارت خوب بود
به عرقهاش نگاه کنید ترسیده بوده
خدای من نگاش کن
زرد کردی
خیلی عرق کردی احساس بدی دارم
چطور تنها انجامش دادی؟- باید امتحانش کنی-
بعدش نمیتونم راه برم
چی بیشتر از همه ترسناک بود؟ نمیدونم
ارّه برقی.دیگه جونی واسم نمونده بود
ارّه برقی؟
چطور تونستی احساساتت رو بیشتر از یک بازیگر حفظ کنی؟
چی؟- هنوزم ترس تو تنته؟-
شصت درصد تظاهر و چهل درصد ترسیده
بهش میگن شش واحد تظاهر و چهار واحد ترس
من خیلی ترسیده بودم اون بیشتر تظاهر میکرد
اسم مستعارت اینه P6R4.
یی کیونگ و هیوک جفتشون جاه طلبند
شرط میبندم اونها میشن R2P8.
(شرط میبندم اونها میشن R2P8.)
(چطور میشه؟)
R2P8 درسته میبینیم
(پیش نمایش)
(بازیکن)
(یی کیونگ و هیوک منتظر نوبتشونند)
برش میگردونم
از چیزهای ترسناک خوشت میاد؟- نه-
حتی نمیتونم فیلمهای ترسناک ببینم
تا حالا خونه های تسخیر ارواح رفتی؟
خونه تسخیر ارواح؟ معلومه که نه
عالیه
متنفرم .متنفرم از اینکه منو بترسونند
حسابی جیغ میزنم
اماده ای اولین تجربه ی خونه) تسخیر ارواح ات رو داشته باشی؟)
(وارد میشن)
میدونم،سوءهاضمه میگیرم
سرود معنوی میخونه
تا خودشو حین این امتحانِ سخت اروم کنه
تظاهر میکنه ترسیده
(از اولش بهش مشکوکند)
از الان داره تظاهر میکنه؟
الان داره نقش بازی میکنه؟
اونها جوانترین عضومونند
موفق باشید راه سختی دارید
خدایا خیلی ترسناکه
واقعا اینطوره
ممنونم ازشون که موسیقی ترسناک نگذاشتن
(صدای ضربه)
(با صدای بسته شدن در ترسیدن)
انقباض عضله میگیرم از ترس تمومش کنید
هیوک مجددا سریع سرود معنوی رو شروع میکنه به خوندن
تا الان چهل درصد از شرایط پیش اومده رو داشتند تظاهر میکردند
چهل درصد؟ بالاتر میره؟
چهل درصده خدای من
(با اظهار نظرهاش خوشحاله)
(بنظر میاد داره بهش خوش میگذره)
دریه که ازش داخل شدیم
انقدر بهش خوش گذشته که اب دهنش راه افتاده
بهتره اون در رو نبندی
میدونم این چیه
یک چیزی داخلش هست چی؟
من نمیتونم.واقعا نمیتونم برم داخل عضله هام میگیرند
خدایا بیا بریم داخل
کثافتها
میفته و غلت میخوره
یی کیونگ افتاد اره
واقعی بود
واقعا؟ اره
واقعی بود اره
نمیتونه تظاهر باشه اره نمیشه
حقیقتا ترسید
من واقعا نمیتونم اینکارو کنم نمیتونم
شوخی نمیکنم جدی نمتونم اینکارو کنم
قبلا به کادر تولید گفتم که نمیتونم اینکارو کنم
بیا عجله کنیم و زود قالشو بِکَنیم
چطور عجله کنیم؟ میتونیم
کسی داخله؟ برو تو فقط
دیگه اینکارو نکن
صبر کن باید بریم
بیا داخل
(درحالی که الم شنگه راه انداخته میره داخل)
این چیه؟
چرا میز تشریفات اینجاست؟
میز تشریفاته
(باید غم عمیق بانوی سفیدپوش رو برطرف کنند)
داره دیوانه ام میکنه
دستت رو میگیرم.بدش به من
(برومنس شون در این وحشت شکوفا میشه)
(تظاهر میکرد تا فقط بتونه آواز بخونه)
نخونش
تمام شب داری میخونیش باشه
به اعتقاداتش راسخه
خیلی خب.نکن.نکن.نکن
هیچی نیست جدی میگم اینکارو نکن
وای خدا چیکار کنم؟ فکر کنم عضله هام‌ گرفتند
(بامزه است)
من میریزمش میدونی چطور باید اینکارو کنی اره؟
بسه
(جیغ)
(دوست داره از این کرمها بریزه)
جانگ یئوب بنظر میاد کم اورده
نترس و شجاعه
(ریز ریز میخنده)
بسه .اب دهنم راه افتاد
تمومش کن
خدایا عجله کن اینکارو نکن
گروه خوبی اند
(دست ظاهر میشه)
(گریه)
(چطور جرئت میکنی بترسونیش؟)
جانگ یئوب خیلی خوبه
همش داری بهش میگی جانگ یئوب
اون اسمش نیست که .اون جانگ هیوکه
از صبح داره اینجور صداش میکنه
جانگ یئوب دوباره گفت
جانگ این اسمش نیست
جانگ هیوکه؟ ...من
جانگ هیوکه جانگ هیوک؟
اینکارو نکن
(جلوی دوباره ظاهر شدن دست رو میگیره)
جدی میگم.اینکارو نکن.نکن.نکن
(اینکارو نکن)
(نفسشو میده بیرون)
اینکاو نکن
خدایا
اون عکسها رو از کجا اوردند؟
خدایا.یک
چون دوستش نداری عوضش میکنیم
(برنامه ما ازدواج کردیم)
مطمئنم یک چیزی اینجاست.قسم میخورم که هست
این چیه؟
(جیغ)
عکس عوض شد خدای من
عوض شد لعنتی
اگر یکبار دیگه تغییرش بدیم،به مال تو تغییر میکنه
نه ممنون
قاب دیجیتالیه
دو بار تعظیم کن دو بار تعظیم کن
خیلی زوده تحت تاثیر قرار بگیری
برنج پف کرده معلق
(جیغ)
اینکارو نکن صبر کن
جد العجایب
نکن
دوربین هنوز روشنه
سومین تعظیم رو انجام بده
لطفا چندتاشو بنداز
نمیتونم از تمامشون رد شم
(عزیزم کجا میری؟)
(به عروس لبخند میزنه)
یک لحظه صبر کن
متاسفم میدونم خسته ای.خیلی طول کشید
باید اون گردنبند درست شده از سیر رو بگیریم
بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
سنگ کاغذ قیچی
(خوشحال)
(گردنبند سیری رو میگیره)
ممنونم
اونجا هم خسته بنظر میاد
همین الان گرنبند درست شده از سیر رو داد
خسته نباشی
بریم دومین وسیله رو بگیریم
نگو که روح دیگه ای هم هست
دیدی میدونستم؟
واسه همین به همه شک دارم
(چی میگه؟)
چی میگه؟
چشه؟
بیا بریم بیرون ۱.۲.۳
با هم به اتاقک شکنجه وارد میشن
باشه ۱.۲.۳
چی ؟این چیه؟
آدمه.متاسفم خیلی طولش دادیم
بدم میاد از اینکه کارها طول بکشند
میدونم یکی قایم شده.اینکارو نکن
بیا انجامش بدیم اینسری من اینکارو میکنم
بیا انجامش بدیم آسیب میبینی
صبر کن بگذار ازشون بپرسم باش
مرگ.حالا چیکار کنیم؟
یک عالمه کابینت هست
با احتیاط برو داخلشون
حق ندارید سرو کله اتون پیدا شه
منو نترسونید جدی میگیرمش
به پا وگرنه با این گرز آهنی میزنمت
(کی صدا در اورد؟)
...فکر کنم یی کیونگ
ترسوترین عضومونه
(اون دومین نفره)
میدونم ترسو ام
اما فکر میکنم باید ازت محافظت کنم
(تو مراقب خودت باش)
بجنب
(رد داده)
یا جدا! لعنتی
(جوری تظاهر میکنه که انگار اتفاقی نیفتاده)
کسی که رو صندلی شکنجه است
کلید رو داره
فاذا ماذا خدایی؟
بازیش خوبه
(تا اخرش با همین روحیه ادامه میده)
چطور میتونه اینقدر خوب خودشو بلرزونه
یک لحظه صبر کن
تو همونیکه چندلحظه پیش اومدی از پوستت معلومه
اسمش جیمز بود اره خودشه؟
جیمز جیمز
تکون نخور آسیب میبینی
ما از ابزار استفاده میکنیم
جیمز صداش میکنن حالا اسم واقعیش چیه؟
براد؟ برادی؟
هیچکس درست صداش نمیکنه
پاسخ:براندون
(بشّاش و پرانرژی)
بامزه است ولی خنده اتو نگه داشتی مگه نه؟
میبینی داره میخنده؟ داره میخنده
جیمز کجاست؟
جیمز جیمز
اینجاست این یکیه؟
متاسفم جیمز
جدی میگم سرمون داد نکش
بگذار برات چشمهاتو ببندم خسته بنظر میرسی
ببندشون باشه
متشکر خواهی بود
(کلید رو پیدا کردند)
(هیجان زده)
جیمز تحمل کن
(پاداش منتظرشونه)
(منتظری بگیریش؟)
آماده ای؟
عقب می ایستم
عقب ؟چرا؟
نه ؟پس اینجا بایستم؟
اره
نترسون منو
(با گرز آهنیش آماده است)
(نویز سفید :صدای روشن شدن سیستم)
(جیغ)
چیه ؟چی شده؟
(غلت میخوره)
ع سلام
خدایا سلام
پوست صورتش بهتر شده
سلام سلام
(نمایش تاثیر برانگیزی بود)
(الان باید برم)
میدونم طول کشید متاسفم
(کارت حرف نداشت)
متاسفم اقای تانگ
(زنگ رو هم گرفتند)
تموم کردیم
خداحافظ جیمز
(خداحافظ)
ترسناکتر از این نمیشه، میشه؟
اینجاست؟
(مقصد بعدیشون کجاست؟)
تکون نخور چیه؟
داخل چیه؟
فقط با نگاه کردن به اتاق عبادت میشه گفت چقدر وهم آوره
خدایا لرز گرفت منو این چیه؟
آدمهایی داخل مانکنها قائم شدن درسته؟
میدونم. مشخصه
(بلوف میزنه)
میدونم چیزهایی اینجا هست که بترسونتمون
درست میگم؟
(درسته)
(جیغ)
لعنت لعنت
تمومش کن .گردنم گرفت
خدایا تمومش کن لطفا!- اوکیه-
دیگه رفتند
اینکارو نکن
رفتند
بیا بریم
چشماتو ببند خدای من
چشماتو ببند و اروم راه برو خدای من
نمیتونند ازم بخوان که آواز بخونم مرگ ،ما اینجاییم
آهنگ جذابی که کل کشور دوستش دارند رو بخون
و ارواح رو آرامش بده
صبر کن ببینم چی تنته؟
لباسهات مناسب زمان مکان موقعیت نیست
- TPO? - TPO.(مختصر زمان مکان موقیعت)
ما باید همراهش بخونیم
اینجا رو ببین
لباس اینجاست لباس اینجاست
یک لباس دیگه هم اینجاست
جه سونگ نیست؟ جه سونگه؟
(مال منه؟)
چی؟ لباسهاته
دامن منه
مال منه
(دامن جه سئونگ چهار نفر رو خندوند)
این چیه؟
(ریز میخنده)
کی میخنده؟ چه خبره؟
چی؟
جه سونگ
اجرای عالی بود
از قصد اونجا جاش گذاشتی
خوب از پسش براومد- مثل یک نمایش کوتاه و مفرح-
لطفا تمومش کن
یا خدا اینکارو نکن
همینجوریش گرفتگی عضله گرفتم
(تا حالا نود و نه بار گفته اینو)
الان یکی میاد بیرون یکی داخله اره؟
بیا اینجا
داخلی اره؟
معمولا به همه چی شک داری؟
تو هم به همه چی شک داری؟
این روزها بخاطر شغلم بیشتر هم شکاکم
(شروع میکنند به خوندن)
این الان یک خاطره فراموش نشدنیه این الان‌ یک خاطره فراموش نشدنیه
با ما همراه باشید
خواننده های بدی هستند
(آواز خوندنشون داغونه)
اصلا نمیتونند بخونند
(سناریوی عشق)
(که تو ساختیش)
چه آشفته بازاری
(گام عالی)
به ارومی تمومش میکنیم
(اما واقعا درست نیست)
(برای جدا شدن مناسب نیست)
(کارش خوبه)
(صداش عالیه)
(اما هنوز به همه چی مشکوکه)
میدونم درد داره
درسته؟
(سرشو تکون میده)
(فکر میکردم این حرکتِ رقص برای این اهنگه)
(تمومه؟)
(لعنت)
(جدا اعصابش خورد شده)
خدایا
(راهی نیست ،فقط میتونه بترسه و بلرزه)
میخوام ارّه برقی رو ببینم
ارّه برقی تقریبا خودمو خیس کردم؟
تقریبا خودمو خیس کردم باید اینجا برگردند
طرف مخالف؟
(میرن که داشته باشن ،ارّه برقی رو)
سمت مخالف؟
برو مرگ ،چطور در بریم؟
در
میخوام بشکونمش
(تمام ماموریتها رو گذروندیم درسته؟)
(فکر میکنم)
این همون در ه؟
(اما در قفله)
جدی میخوام بشکونمشا
مهم نیست برنامه تلویزیونه میشکونمش
جدی میخواد بشکونتش
چی ؟این چیه؟
(یک وسیله برای شکستن در پیدا کردند)
(این درسته؟)
(...نمیتونیم اجازه بدیم اونها)
(که همینجوری در رو بشکونند)
(میرم که بشکونم این در رو)
باور نکردنیه
خدای من
خدایا سرده
صبر کن
(به در لگد هم میزنه)
(دوربین میشکنه) (برادرم یاوااااش)
(مجسمه فوق وحشتناک درست مقابلشون)
(جییییییغ)
چی ؟کپسول آتشنشانی؟ از کپسول آتشنشانی استفاده میکنه
ازش استفاده میکنه رفت که بره
(باور نکردنیه)
از کپسول آتشنشانی استفاده میکنه
(چه آشفته بازاریه)
(حسابی ترسیدن)
(کپسول آتشنشانی ایمنیه)
اون اونجاست در رو براش باز میکنه
اونجاست که بعد همه اینا بازم براشون در رو باز کنه
مرد خیلی خوبیه عالیه
با اینکه کتک خورد ولی بازم براشون در رو باز میکنه
چنین مرد خوبیه
با کپسول آتشنشانی ضربه دید
برای چی در رو برای ما باز میکنه؟
اره اینکارو نکن
نکن
(پایان تجربه ی ترس برای دو عضو جوان)
خسته نباشید اوف خدا
کارتونو خوب انجام دادید خدایا
تیکه اخر خیره کننده بود
خیره کننده بود؟ اخرش چی شد؟
اونقدر اضطراری بود؟
مرگ ،کارشو امروز خیلی خوب انجام داد
باید الان بره
مرگ باید الان بره
خسته نباشید
میتونی الان بری باشه
دفعه بعد بعنوان مهمان بهمون سر بزن- باشه-
بعنوان بازیکن به دیدنمون بیا
کارتون عالی بود قبل ازدواجت بیا
خداحافظ میبینمت حالا
(حبس خنده بازیکنها اینجا تموم میشه)
(دکمه بازی دوباره باز میشه)
(سر و صدا راه انداختن که تکی برگردن)
همتون حالتون خوبه؟ بعلههههه
خسته نباشید
(الان روی صفحه نمایش رتبه بندیها نشون داده میشه)
حس میکنم اخرین مرتبه خودمم
(چقدر از پولشون رو نگه داشتند؟)
بازیکن کی اخری شده؟
ششمین رتبه هوانگ جه سئونگ پنجاه و هشت دفعه،پانصد و هشتاد دلار
اخیشششش
اخری نیستم فکر میکردم خودم باشم
چهارمین رتبه کیم دونگ هیون،لی جین هو ،پنجاه و سه دفعه،پانصد و سی دلار
چی؟ جفتمون چهارم شدیم؟
برای من خیلی کم شده
سومین رتبه لی سو گون چهل و یک بار دفعه، چهارصد و ده دلار
تو رتبه بندی بالاتری تو
اونقدرهام نخندیدم
ولی من تو اتاق نظارت حسابی خندیدم
دومین نفر کی شده؟
دومین رتبه جانگ هیوک سی دفعه،سیصد دلار
ایول قهرمان مخفیمونه
پس الان کیو داریم؟
من و یی کیونگ
پس یی کیونگ نفر اوله
لازم نیست اصلا به خودت فشار بیاری :))
اگر یی کیونگ هفتمین نفر شه خیلی باحال میشه
...بفرمایید اینم میدونستم
یک رقمیه خدای من
بدترین شدی باید بهشون نود دلار بدی
خیلی میخندی
اول تو باید بری خونه
باید این برنجاسف ها رو بفروشم تا یکخورده جبران مافات کنم
همتون زودتر باید برید خونه
یی کیونگ نفر اول شده اون صد درصد هزینشو میگیره
(صد درصد هزینه اجراشو میگیره)
پس هرکس نفر اول شه تمام هزینه اجرا رو میگیره
پس اگر خوب باشی هیچی از دست نمیدی
(؟حتی اگر سخت تلاش کنی هم یِر به یِر میشی)
بخند بخند بزن بریم بخند بخند بزن بریم
بالاخره تمومه
تمامممم
(ضبط دوم)
(امروز ویژه برنامه آیدلها ست)
هوا عالیه
(بعد شیک و پیک کردن حس خوبی داره)
گرمهه
تو بوای هستی؟
مشخصه
شبیه جوشکارها هستی
واقعا من؟- اره جوشکار-
تو شبیه جوشکاری
(من الان باید بخندم؟)
باید الان بخندم
(بروبچ ترگل ورگل اینجان)
خیلی بامزه اس چیه؟
اینجا جایی نیست که شیک و پیک کنی براش
(حتی بدون شیک کردن هم عالی بنظر میرسند)
چه خوب.تشویق کننده از مغازه مکمل غذایی هم داریم
(بهش گفتیم که مثل یک خواننده لباس بپوشه)
مشکلش چیه؟
متاسفم اما یکی که جینسنگ میکَنه الان میاد
اون شخص از برنامه ی من یک آدم طبیعی ام میاد
(فکر کنم)
(هنوزم عاشقتم)
سلام من یکی از طرفدارای پر و پاقرص تونم.اقای چوی هونگ مان
فکرشو میکردم
هونگ مان طرفدار پر و پا قرصتم
(علاقه ای که دریافت کرد رو پاسخ داد)
فکرشو میکردم- اون هست Techno Goliath- (جالوت بزرگ)
هونگ مان
دونگ هیون شوخی بسه برو و آماده شو
در ابتدا به رین اشاره کردم
مثل رین لباس پوشیدی؟- تو رین هستی؟-
چهره اش شبیه هونگ مان و تیپش شبیه رین هس
اون جارو کننده اجناس لاکچریه
همه میدونند من شبیه کی لباس پوشیدم الا سونگ گئون
تو کی هستی؟
اون جوشکار نابغه نیستی؟
هستی مگه نه؟- درسته همونم-
تو اون جوشکاریی این روزها جوشکار زیر آب هستم
"تو رو در برنامه ی" چطور ممکنه دیدم
چیه یونگ جین؟
طرفداراتند یا چی؟
لباسهاشون چرا اینطوره؟
این چیه؟- همشون یکجور پوشیدند-
پیراهن یونگ جین
این برنامه جهت گیری خودشو داره- میفهمم-
یادتونه چطو هزینه یونگ جین کسر شد؟
اولین مقام رو کسب کرد
(ویدئویی تجمیعی از خنده های یونگ جین رو داریم)
(خنده)
(گریه)
(خنده مجدد)
(این نتیجه خنده های بی انتهای یونگ جینه)
کارمندان تولید لباسهای گروه رو با هزینه اجراییش تهیه کردند
بازم هست ما یک کامیون قهوه هم سفارش آماده کردیم
واقعا؟ کامیون قهوه میتونی بیای
کجا؟ چی؟
کامیون قهوه هست؟
(دی دین - دی دین)
واقعا؟
(کامیون قهوه اینجاست)
(اسمم رو هم روش داره)
طرفدارهای منم هستند
(چه خووب)
(در واقع مستلزم بودند)
اندازه عکسها بترتیب میان- رتبه بندی-
...اندازه عکسهاتون
بسته به نتایح هفته قبلتون داره
حرف اخر با یی کیونگه چون بُرده
(کادر تولید رفتند که قهوه بگیرند)
(به لطف کسایی که خندیدند)
فقط اونهایی که پیراهن یونگ جین تنشونه میتونند قهوه دریافت کنند
(شلوغ شد) (صف نذری خودمونه)
بخاطر این ازتون ممنونم- عاشقتونم-
یونگ جین ممنون بخاطر اینا
لطفا بیشترهم بخند
این یعنی من بیشترین سهم رو دارم
مهمون یونگ جین بودیم برای خوشنودیش یک کف مرتب
(همه براش کف و دست میزنند)
یونگ جین برخلاف میلش مهمونمون کرد
از قهوه تون لذت ببرید- این عالیه-
بخاطر قهوه متشکرم- ممنون یونگ جین-
همگی بیاین شروع کنیم
امروز شماها ستاره های خواننده های جهانی میشید
باید قلب طرفدارهای دختر رو ببرید
خیلی راحته
خیلی راحته؟ فکر کنم میتونم انجامش بدم
ازتون خواستیم که مثل ستاره های خواننده لباس بپوشید
لطفا نکته کلیدی لباسهاتون رو بگید
برای این لباس
من زیر بغلهامو در مرکز وکس شبانه روزی وکس کردم
واقعا اینکارو کرده
(چه تمیزه) :))
خیلی تمیز شده خدای من( اصلا به آینه گفته زرشک)
امروز صبح خیلی زود اینکارو کردم
باید حالت قبل و بعدشو ببینیم
برای چی بازوهامو بالا میبری؟ این حالت قبلشه
همتون اینو دیدید؟
(لطفا بیارش پایین)
خجالت میکشم- کثیفه-
با اینکه قد کوتاهی ولی خیلی پر مویی
نمیتونم پر مو باشم؟
تستوسترون زیادی دارم(خدا بده برکت)
با لباس امروزت موفق باشی
برای اجرای تکی تون هم تمرین کردید؟
بعلهههه
نکته مهم اینه که کمدینها اگر تمرین نکنند کارهاشون بامزه در نمیاد
کی براش تمرین کرده؟
دستها بالا من تمرین نکردم
برای هیچی خودمو اماده نکردم دوباره شروع کرد
اون تنها شخصه میبینید
من فقط خوندن رو تمرین کردم
صبر کن ببینم گفتی اگر براش آماده شدید دستها بالا
منظورش کمدینها بود
اما چرا دونگ هیون دستهاشو برد بالا
منظورش کمدینها بود؟ اره تو چرا دستتو بردی بالا؟
اون تیکه اشو نشنیدم تو که گفتی کمدین نیستی
برای چی دستتو بردی بالا؟ گوش بدید چی میگم
چرا دستتو بردی بالا؟
تمرین کردی یا نه؟ معلومه که اره
میبینی؟
جانگ هیوک و یی کیونگ
حتما یکسری کلاس بخاطرش رفتند
میدونم که امروز باید آواز بخونیم
اما اصلا تمرین نکردم
میخواستم ببینم مردم چه واکنشی دارند
بعدش اجرا کنم
پس امروز رقابت داریم؟
چطور اینکارو کنیم؟- لطفا بهمون بگید-
رازه- میفهمم-
قبل شروع
وسیله ای که مخصوص این برنامه اماده شده رو بهتون میدیم
بزودی دیگه نمیتونیم بخندیم پس بیاید الان بخندیم
(خندیدن)
تمام خنده هاتونو بریزید بیرون
(اینها کوله پشتی های آبی برای بازیکنان هستند)
(چه جالب)
جه سونگ شبیه بچه های چئونگ دام دونگی شده
(جه سونگ شبیه بچه های چئونگ دام دونگی شده)
بچه پولدار؟- اره-
(میترکه از خنده)
چیه ؟چته؟
چی؟
شبیه اون پسره از" کهکشان سریع السیر نهصد و نود و نه "شده
چول شبیه اون شخصیت
تو کارتن" کیان هشتاد و چهار "شدی- اره درسته-
چهره اش میتونه خیلی تغییر کنه- جانگ هیوک تو میدونی مگه نه؟-
تو کارتن کیان هشتاد و چهار رو میدونی کدومه؟
ما اونی که از همه کمتر میخنده رو انتخاب میکنیم
پس اون صد درصد هزینه اجراشو دریافت میکنه
بمحض اینکه بازی شروع شد دیگه نمیتونید بخندید
به محضی که از در پشتی رد شید بازی شروع میشه
بیاین بریم داخل- بیاین شروع کنیم-
نمیخوام داخل شم
امروز پرانرژی بنظر نمیاد
(سوگون امروز ابدا پرانرژی بنظر نمیرسه)
خدایا میدونستم
چی شده؟
بازش کردم و یک عالمه چیزهای بامزه دیدم
به این زودی؟
نمیشه داخل شیم خواهش میکنم؟
همه الان باید باهم بریم؟- باشه-
(جیغ)
مهمونهای زیادی داریم؟- اره خیلی هستند-
عجله کنید بچه ها. مراقب باشید
این بچه ها اینجان؟
(همه یکی یکی وارد میشن)
سلام- سلام-
چه خووووب- ایشون اقای سونگ هائه هستند-
(از الان شروع میکنند که جلوی خنده هاشونو بگیرند)
کجاییم؟
سلام- سلام-
چه خوووب- ایشون اقای سونگ هائه هستند-
کجاییم؟
این برنامه تهیه کننده X 101 هست
ستاره های بازمانده بازیکن ۱۰۱هم اکنون شروع میشه
یک صحنه جذاب رو برای بازیکنها اماده کردیم
کی میتونه رو صندلی اعضای آزمون دهنده بشینه؟
شگفت انگیزه
(صحنه بزرگ‌ باعث ترس و هیجان همزمانشون شده)
زود باشید و جایی که میخواید بشینید
چی گفتید؟ چی؟
میتونید بشینید
ما کارآموزیم؟- ما؟-
من کارآموز نیستم از وقتیکه من شروع به کار کردم دوازده سال میگذره
هرجا خواستیم میتونیم بشینیم؟
تگهای اسمهاتونه- کاراموزییم؟
تگهای اسم هامون اینجاست- ما داوریم؟-
چرا من دور از تو بشینم؟- نه ما اونوریم-
"Produce X 101" این صحنه واقعی برنامه نیست؟
دقیقا شبیه خودشه
خیلی واقعی بنظر میرسه
بازیکن بازیکن ۱۰۱؟
(همشون نشستند)
دقیقا شبیه خود صحنه واقعیه
بد شد
(آهنگ در استودیو پخش شد)
اهنگ سریال گابلینه
آهنگ گابلینه
(لی دونگ ووک میاد؟)
(نماینده منتخب تهیه کننده ملی اینجاست)
(شخصیه که اصلا انتظارشو نداشتند)
چی؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
تهیه کننده محترم ملی- تهیه کننده محترم ملی-
ابتدا متشکرم- ابتدا متشکرم-
(تهیه کننده محترم ملی ابتدا متشکرم)
(هفته آینده)
(پرده برای بازیکن۱۰۱ بالا میره)
(بهمراه مهمان ویژه ای که همه رو شگفت زده کرد)
چی؟- چه اتفاقی داره میفته؟-
شوکه کننده تر از باقی چیزها داورها هستند
(بوای رو شگفت زده کرد)
(صحنه ای برای ارزیابی عظیم شروع میشه)
(حقه هایی برای خندونشون محیا شده)
(تدبر)
wasted ؟چی برنامه ی
بلافاصله بعد آزمونشون کجا رفتند؟
Wasted برنامه ) کنفرانس مطبوعاتی آزمون ورودیها رو برگذار میکنه)
موندند زیر خیل سوالات
(یک کنفرانس مطبوعاتی ویژه)
(سرشار از لحظات منحصر بفرد)
(یک جلسه آموزشی خوانندگی عجیب)
با کاراموزها
اولین رویدادی که خیلی وقته منتظرشیم
هفته آینده قسمت ویژه پخش خواهد شدWasted ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.ir